Rescue 3, Jessie, siehst du sie schon?
Geduld, Schätzchen.
Ich glaub, ich seh sie. Frank, was sagst du?
Ich sage, wir haben sie!
Rettungszentrum an Rescue 3. - Hier Rescue 3.
Der Südosten des Parks wurde freigegeben.
Die Wolkenuntergrenze ist hoch genug, um den Turm anzufIiegen.
Aber es gibt starke Winde und TurbuIenzen.
Von einer Rettung mit der Winde raten wir ab.
Ich werde es mit einem Kabel vom gegenüberliegenden Turm aus versuchen.
Gabe, Hal deutet an, dass es ihm gut geht.
Gabe, wo bist du?
Ich häng hier nur rum, Jessie.
Dieser Arsch kommt mir bekannt vor! - Du bringst Frank in Verlegenheit!
Dazu braucht es ein bisschen mehr, Rock-Jock!
Sie sitzen auf dem Vorsprung unter der Spitze, direkt über dir.
Schön, dass du kommen konntest. - Klar. Hi, Sarah.
Was macht dein Knie?
Wohl verrenkt. Nichts Schlimmes. - Genau wie damals, als du aus dem Bad kamst.
Ich dachte, das wär 'ne Kriegsverletzung.
Ach, tatsächlich?
Rescue 3!
Ich hab einen gestrandeten Kletterer gefunden, lass ein Seil runter.
Alles klar?
Den Umständen entsprechend.
Wollen wir zusammen abhauen
und diesen Witzbold hier lassen? - Bring mich nicht in Versuchung!
Rescue 3,
bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass Ranger Walker meine Freundin anbaggert,
und dass ich ihn deshalb gleich den Berg runterschmeiße.
Wenn das stimmt, kann er 1.200 Meter runterklettern und draußen schlafen!
Baby, er lügt!
Sind es wirklich 1.200 Meter? - Fast.
Was immer dieser Typ über mich sagt, glaub ihm kein Wort! - Danke.
Okay, kommt rüber!
Ich weiß, dass du nervös bist, aber wir haben das schon hundert Mal gemacht.
Kapitän Badewanne, Arme und Beine immer innerhalb des Fahrzeugs halten, bitte!
Toll gemacht, HaI! Jetzt hat sie bestimmt keine Angst mehr!
Wie hat er dich dazu überredet, den Turm zu besteigen?
Er sagte, es sei besser als Sex. - Wirklich?
Bereit für die beste Fahrt im Park?
Ich sag's dir gleich.
Du siehst scheiße aus!
Er hat's geschafft! - Klar doch.
Es ist kinderleicht.
Ich schaffe das.
Klar.
Tut mir Leid, dass ihr wegen uns so viel Ärger habt. - Vergiss es. - Danke.
Hast du das gesehen?
Das Essen heute Abend steht? - Sicher!
Jetzt bist du so weit. So ist gut.
Setz dich richtig hin.
Los, Jungs, der Wind wird stärker.
Sarah, sieh mich an! Sieh nicht ... Sarah!
Sieh mich an. - Gut.
Fang an zu ziehen.
Eine Hand nach der anderen. Das machst du prima! Echt prima! Mach weiter!
Und sieh mich dabei an.
Du machst es wie ein Profi!
Mach weiter. Ganz ruhig. Hal,
wir sind bald arbeitslos! Fast geschafft.
So ist gut.
So ist's gut. Eins, zwei.
Ich falle! - Nein.
Ist okay.
Pack das Kabel. - Geht nicht! - Nicht schaukeln!
Gabe, halt das Kabel ruhig. - Die Schnalle hält das nicht!
Gabe, geh hinterher! - Nein!
Nein! - Sarah, ich hole dich.
Es ist nicht für 2 gedacht. Ich schicke ihr mein Gurtwerk. - Dauert zu lange!
Sarah, ich komme!
Beeil dich,
ich kann mich nicht halten! - Sieh mich an!
Das Ding bricht!
Er ist gleich da, Baby!
Beeil dich, Gabe, du bist gleich da.
Mach weiter. - Ich bin da, Sarah.
Ich will nicht sterben!
Versuch, ihn zu packen!
Gib mir deine Hand! - Nimm deine andere Hand dazu!
Fest halten! Ich hab dich. - Ich rutsch weg! - Du schaffst das.
Du wirst nicht sterben!
Lass sie bloß nicht fallen, Gabe!
Komm schon! - Ich rutsch weg!
Du schaffst das!
Halte sie fest, Gabe!
Lass mich nicht fallen.
Ich will nicht sterben. - Du wirst nicht sterben.
Ich hab dich, greif nach oben! - Das kann ich nicht!
Du schaffst das, bitte greif nach oben!
Greif einfach nach oben! - Hal, ich rutsch weg!
Gabe, lass sie bloß nicht fallen!
Lass nicht los!
Ich rutsch weg!
U.S. FINANZMINISTERIUM
8 Monate später
Mr. McLimore aus dem Finanzministerium, bitte melden beim BAU.
Zumachen.
Mr. Travers, in 10 Minuten sind wir startklar. - Gut.
Mr. Travers?
Rich? - Morgen, Walt.
Das ist Agent Matheson vom FBI. - Richard Travers.
Er wurde versetzt
von Denver nach San Francisco, und man hat mich gebeten, ihn hinzufliegen.
Wir haben jede Menge Platz. Gerne.
Danke. - Sie sind der Boss. Gehen wir! Wurden Sie vollständig informiert?
Ob's vollständig war, weiß ich nicht. - Wer weiß das schon?
Diese 1000-Dollar-Scheine sind unsere bestbewachte und nutzloseste Fracht.
Die braucht man nur für internationale Bankgeschäfte. - Sie werden geflogen?
Meistens. Autos kann man überfallen und Züge entgleisen lassen,
aber in der Luft tut uns keiner was. - Nicht den Teufel an die Wand malen!
Im Finanzministerium gibt's die abergläubischsten Agenten!
Logisch! Jeder will das, was wir haben!
Gabe! Da ist Gabe! Er ist wieder da!
Los, hinterher!
Wie geht's dir?
Mach leiser, Alter. - Wie geht's euch, Jungs? Brett, Evan.
Wo warst du? Vom Planet gefallen?
Ich hab in Denver gearbeitet. - Arbeit?
Erwähne dieses Wort nie! - Ich hasse Arbeit! Selbst, wenn andere sie machen!
Wir fliegen heute vom Turm. Komm doch mit!
Heute ist der richtige Tag für den Todessprung!
Danke, ich kann nicht.
Hast du durch den Job in Denver jetzt etwa Höhenangst?
Nein ...
Seid vorsichtig.
Das Wetter wird schlechter. - Wir mögen es extrem.
Dann bis später, Gabe! Schön, dass du wieder da bist.
War schön, euch zu sehen. Bis später.
Peace!
Wie geht's dir, Jess?
Hallo, Gabriel.
Hast du ein neues Pferd?
Wo bist du gewesen? - Hab gearbeitet.
Nach der Beerdigung musste ich einfach weg. - Du musstest weg?
Wir wollten alle weg.
Aber
wir sind geblieben!
Vieles ist da oben aus den Fugen geraten. - Ich weiß.
Mehr, als du denkst.
Warum glaubst du nicht, dass du getan hast, was du konntest? - Hab ich das?
Vielleicht hätte ich nicht hinterhergehen sollen.
Vielleicht bin ich in Panik geraten. Wer weiß. - Ich war dabei,
du bist als Einziger nicht in Panik geraten.
Hör auf, dir die Schuld zu geben.
Du hast sie fest gehalten, solange du konntest.
Was hat Hal da oben mit einem Mädchen zu suchen, das kaum klettern kann?
Ihn trifft keine Schuld, sondern mich.
Nur mich.
Lass es gut sein, Gabe, denn besser wird's nicht mehr.
Besser wird's nicht?
Ich glaub, du verstehst das nicht.
Was? - Du verstehst das nicht.
Ich soll das nicht verstehen?
Ich bin die Einzige, die das versteht!
Glaub mir, ich wusste manchmal nicht, ob ich dich hassen oder lieben sollte.
Aber eines wusste ich immer und weiß ich immer noch: Ich verstehe dich!
Bist du für immer zurückgekommen?
Bist du nicht.
Ich kann nicht.
Ich kann hier nicht bleiben.
Ich bin deinetwegen zurückgekommen.
Ich möchte, dass du mit mir kommst.
Du tauchst nach einem Jahr plötzlich auf und erwartest, dass ich hier weggehe?
Das war unser Zuhause!
Jetzt ist es mein Zuhause.
Ich kann nicht einfach abhauen, wenn ich gar keinen Grund dazu habe.
Ich sollte den Rest meiner Sachen mitnehmen.
Du weißt ja, wo alles ist. Ich komme zu spät zur Arbeit.
Roger, 5 Lima, vereinzelte Wolken auf 20.000 Fuß
und eine Sturmwarnung für ... - Check den Sturmradar.
Sie sind versetzt worden?
Ja, ich steig langsam auf.
Jessie! Gerade rechtzeitig für ein neues Meisterwerk.
Mit diesem letzten Strich hat der alte Frank es wieder geschafft!
Was meinst du? - Ich weiß nicht.
Was siehst du?
Sag's mir!
Wer isst denn normalerweise Bananen?
Affen. - Nun, dieses Bild
zeigt eine Banane, die einen Affen isst. "Die Umgekehrte Natur". - Wo denn?
Hier!
Du siehst eigentlich ganz normal aus. Bist du aber nicht.
Stimmt's? - Ich bin Künstler!
Wir werden verfolgt. Eine Jetstar. - Travers!
Ganz ruhig. Keine voreiligen Schlüsse.
Die anderen sind zu langsam.
Wir sind zu schnell und zu hoch. Geht runter auf 180 Knoten und 15.000 Fuß.
Wir gehen runter und werden langsamer. Waffen raus! - Ich bin hier zuständig!
Jetzt bin ich zuständig! Eure Waffen!
Das sind hochtrainierte Agenten. Sie reagieren übertrieben.
Ganz ruhig, geben Sie mir die Waffe.
Sie drehen durch! - Los! Seht ihr nicht, dass er die Ladung kapern will?
Was war das?
Geht in Position!
Die Übergabe erfolgt in 10 Sekunden. - N 1295 Lima,
hier Jetstar 680 Tango Tango.
Ist die Frequenz sicher?
Tango Tango, hier 5 Lima, kommen. - Wir haben Sichtkontakt.
Kurs, Geschwindigkeit und Höhe? - Kurs 080
bei 250 Knoten
auf Flugfläche 2109. - 5 Lima, wir machen die Tür auf.
Aufstehen, meine Herren, machen wir Geschichte!
Verstanden, 5 Lima, wir kommen näher. Geschwindigkeit drosseln auf 150.
Sinken auf Flugfläche 140 und rechts kurven auf 260.
Flugfläche 140,
260 Grad, die Wetterlage ist bedrohlich.
Verstanden.
Travers, Position? - Werfe den Heckkonus ab.
Heckkonus frei. - Verstanden.
Phase 1 abgeschlossen.
Tango Tango, bereit machen fürs Kabel.
Tango Tango ist bereit.
Wie sind die Turbulenzen dahinten? - Sie wackelt ordentlich rum.
Bei der Geschwindigkeit lenkt sie sich wie eine 7 47. - Macht Spaß, was?
Der Schleppanker kommt runter. - Empfangskomitee steht bereit.
Wir kommen näher, um den Schleppanker reinzuholen. Tango Tango, Ende.
Wir haben sie! Bereithalten, Kristel. - Bin bereit.
Kopplung steht. In Transferposition gehen!
Verstanden. Gehe in Transferposition.
Wir gehen auf 140 Knoten.
Wir melden uns, wenn wir in Position sind.
Travers, wir sind zu nah am Sturm!
So finden sie nur ein Flugzeug, das im Sturm abgestürzt ist.
Beeil dich, Travers. - Komme.
Die Koffer sind eingehakt und bereit. Die Ladung geht in 5 Minuten hoch.
Halt dich an den Plan, und du bist reich. - Alles klar.
Tango Tango ist in Position. - Warum dauert das so lange? - Geduld.
Tango Tango, tauchen, ich komme rüber.
In Ordnung, 5 Lima. Tango Tango bleibt auf Flugfläche 140 und 260 Grad.
5 Lima, ich bin weg. - Verstanden.
Was macht er da?
5 Lima, wo sind die Koffer?
Kristel, wir haben ihn. - Verstanden. - Warum nicht zuerst das Geld?
Ich dachte, vielleicht wartet ihr nicht auf mich.
Wir nähern uns dem Sturm. Ich kann den Kurs nicht länger halten. - 90 Sekunden.
Wo bleibt er nur? - Beweg deinen Arsch da oben!
Ich bin bei den Koffern, bereithalten. - Tango Tango, bereit.
Du Arsch!
Wir haben den Piloten verloren. - Wer ist noch da oben? - Keiner.
Flieg unter den Jet, dann rutschen die Koffer rüber.
Wo kommt der denn plötzlich her?
Holt die Koffer!
Sie fängt sich nicht! - 10 Sekunden. - Wir haben keine Hydraulik mehr!
Das Kabel ist frei. - Nicht ausklinken, die Koffer hängen noch dran.
Verlier bloß das Geld nicht!
Zieh das Kabel rein!
Überbrücke Schalter 1, Schalter 2 Nichts. - Umstellen auf Handbetrieb.
Halt die Kiste ruhig!
Was macht Triebwerk 1? - Öldruck fällt.
Los, verliert das Geld nicht!
Die sind weg. - Scheiße!
Kabel ausklinken.
Zumachen.
Das nennst du einen todsicheren Plan? Du blödes Arschloch!
Kristel, wie sieht's aus? - Er hat die Hydraulik kaputt geschossen.
Feuerwarnung in 4!
Ich verliere an Höhe. Wir stürzen ab! - Lass den Treibstoff ab.
Schließe Treibstoffventile und -pumpen.
Wozu schnallst du dich an? Das willst du gar nicht überleben!
Landeklappen auf 25 Grad, bevor wir alle Leistung verlieren. - 25 Grad.
Antrieb um 60% verringern. Alle Generatoren und Umformer aus!
Landeklappen raus. Notfalls von Hand.
Fahrwerk ausfahren? - Lass es oben. Antrieb aus.
Hilf mir beim Lenken.
Hast du den Donner gehört? - Das war zu laut für Donner. Los geht's!
Ich bin frei! - Extrem, Mann! - Schau mich an! Guck mal!
Mike.
Scheiße!
Du hast an alles gedacht, außer an das, was jetzt passiert, was?
Töten wir das Schwein! Sein Scheißplan hat uns fast umgebracht!
Leck mich doch! Wir sind Partner!
Das waren wir!
Gib mir das Suchgerät.
Was willst du damit?
Lass ihn nicht zweimal fragen. Gib's ihm!
Du willst es haben?
Bitte! Es gib tja nur 50.000 mögliche Kodes! - Ich dreh dir den Hals um!
Los, tu's doch! - Setz dich!
Wir brauchen alles Geld, was wir finden können, um aus dem Land rauszukommen!
Das wisst ihr genauso gut wie ich! - Wie kommen wir von dem Berg runter?
Selbst wenn wir's finden?
Wir haben eine Frequenz.
Hilfe! Hört mich jemand?
Ist da jemand? Bitte helfen Sie uns! - Rocky Mountain Rescue, bitte kommen.
Rocky Mountain Rescue. - Gott sei Dank!
Wir haben uns beim Wandern verlaufen.
Das Wetter hat uns überrascht.
Ganz ruhig. Wie viele sind Sie?
Wir sind zu fünft. Keine Ahnung, wo wir sind.
Ich sehe nur eine zylinderförmige Felsformation.
Comb Bluff. - Da ist der Wind zu stark für den Hubschrauber. Ruhe bewahren!
Wir sind auf dem Weg. - Beeilen Sie sich, Billy kommt in einen Schock!
Bitte, wir brauchen Insulin!
Beeilen Sie sich!
"Wir brauchen InsuIin!"
Wärst du darauf gekommen?
Gott sei Dank bist du noch da! - Wieso?
5 Kletterer am Comb Bluff! Das Wetter wird schlechter, und Hal ist unterwegs.
Hal ist ein guter Kletterer. - Was soll das heißen?
Er schafft das allein.
Wenn er da oben vom Wetter umgehauen wird, schaffen sie es nie nach unten!
Er braucht jemand, der diese Spitzen auswendig kennt!
Er lässt sich doch nicht von mir helfen. - Es geht hier um die Menschen!
Was ist, wenn er's nicht allein schafft?
Ich bin seit Monaten nicht mehr geklettert, man verliert das Gefühl.
Du meinst wohl, den Mut.
Ich hab's nicht so gemeint.
Schon gut. - Du willst nicht mehr für das Leben anderer verantwortlich sein,
aber er war mal dein bester Freund!
Er hat den Westgrat genommen, über die Nordwand bist du schneller da!
Was ist mit dir los? Fühlst du denn gar nichts mehr? - Fühlen?
Ich bin deinetwegen gekommen.
Ich rede nicht von mir, sondern von dir!
Gut, dann hau ab!
Wenn du das hier nicht machst, wirst du auf ewig auf diesem Grat festsitzen!
Wo ist das verdammte Flugzeug?
Abgestürzt im Sturm.
Der Sturm baut sich noch weiter auf. Aus einem Flugzeug würde man nichts sehen.
Was ist mit Straßen? - Die gibt's da nicht.
Mr. Wright?
Diese FBI-Agenten möchten Sie sprechen. - Ich bin Hayes, das ist Agent Michaels.
Ich weiß nichts über Ihren Agenten, der mitgeflogen ist.
Matheson flog nicht zufällig mit, er hatte einen Auftrag. - Was für einen?
Ihre Flüge von Denver nach San Francisco sollen beobachtet worden sein.
Wir schwiegen, da es aussah wie ein betriebsinterner Job. - Ein Überfall?
Unmöglich! Mein bester Mann war an Bord, die Koffer wurden überwacht,
und das Geld kann man nicht umtauschen. Es wäre völlig sinnlos!
Außer für diesen Mann. - Wer soll das sein?
Eric Qualen. Wir verfolgen ihn schon lange,
jedoch ohne Erfolg. Er war mal beim Militärgeheimdienst.
Aber die andere Seite zahlt ihm mehr. Industriespionage,
Diamantenraub in Südafrika,
Diebstahl von Millionen in Obligationen
und so weiter. Er hat die Verbindungen, diese Währung weiterzuleiten.
Einhundert Millionen Dollar sind für den Psychopathen eine große Versuchung!
Was machst du denn hier?
Jessie hat mich aufgeklärt. - Ach ja? Dann kläre ich dich jetzt mal auf.
Du kriechst am besten wieder in das Loch zurück, in dem du dich versteckt hast.
Sobald die Leute unten sind, bin ich weg. - Nein, du haust sofort ab.
Was willst du hier oben beweisen?
Ich weiß, was du von mir denkst. - Du weißt gar nichts!
Du hast es auf deine Art gemacht,
und sie ist gestorben.
Ich hielt es für richtig. - Es war falsch! Du warst zu schwer für das Seil!
Es war keine Zeit für was anderes! - Das werden wir wohl nie rausfinden.
Es war schwer für uns alle. - Schwer?
Du hast sie nicht geliebt und musstest es nicht ihrer Familie erklären.
Und du musstest nicht in ihre Augen sehen, als sie fiel! Lass los!
Nein, Kumpel!
Du warst es, der losgelassen hat!
Willst du es tun?
Dann tu's.
Nein.
Lebe damit.
Sie sind da.
Gerade rechtzeitig.
Wie viele sind es?
Zwei Helden. Wir begrüßen sie auf der Spitze.
Wo ist der Hubschrauber? - Was zur Hölle geht hier vor?
Der Hubschrauber? - Zu viel Wind. - Kann einer von euch einen fliegen?
Wie heißt ihr?
Tucker und Walker.
Uns fehlen drei Taschen.
Was ist drin? - Geht dich einen Scheißdreck an!
Anzüge, Socken, 100 Millionen Dollar, das Übliche.
Travers war so klug, ein Suchgerät mitzubringen.
Nicht meinen Namen, verdammt noch mal!
Gib den Kode ein. Jetzt seht euch die Karte an.
Hier haben wir unsere Sachen verloren. Die roten Punkte sind drei Koffer.
Erkennt ihr diese Stellen?
Denkt dran:
Erkennt ihr sie nicht, seid ihr wertlos, und wertlose Sachen werden abgeworfen.
Nicht wahr, Travers? - Hör auf, mich zu nerven, Qualen!
Aufhören?
Ich hab noch nicht mal angefangen! Also noch mal,
erkennt ihr diese Stellen?
Ja, tun wir.
Dann lasst uns gehen!
Warte mal, Arschloch!
Wo ist er?
Da oben!
Rescue 1, hier Rettungszentrum. Hal, bitte kommen. - Schön!
Du bist HaI?
Du bleibst, du
holst!
Holen!
Los!
Rescue 1, hier Rettungszentrum.
Hörst du mich?
Hal, bitte kommen.
Vorsicht, der Überhang kann sich lösen.
Falls du was sagen möchtest, lass es!
Wir warten. - Ich brauch den Eispickel und meine Schraubenpistole. - Nein.
Nimm seine Jacke.
Dann kann er erfrieren!
Du hast deine eigenen Probleme, Hal.
Ryan, hol ein Seil, ich will den Hund an die Leine nehmen!
Bind es fest. Sieh zu, dass es hält!
Denk nicht an mich! Hau ab, wenn du kannst. - Würdest du das tun?
Hol's dir, Wunderhund!
Bewegung, Walker!
Halt's stramm, Ryan!
Hal, bitte kommen.
Ich trau ihm nicht.
Ein Führer reicht. Entlasse ihn, wenn er runterkommt.
Sie wollen dich umbringen! Komm nicht runter!
Zieh an dem Seil!
Ziehen, verdammt noch mal!
Los, ziehen!
Ziehen, verdammt noch mal!
Vorsicht!
Erschieß ihn! - Nein! - Tu es!
Er hatte die teuerste Beerdigung aller Zeiten!
Jetzt gibt's nur noch dich.
Rettungseinheit, bitte melden!
Hal, was ist da los?
Rede!
Keine Botschaften, keine Tricks. Du hast uns nicht gefunden.
Es war falscher Alarm.
Jessie, ich bin auf dem Turm.
Hier ist keiner zu sehen.
War wohl falscher Alarm.
Du machst Witze! Soll ich dir hinterher fliegen?
Der Wind ist zu stark.
Ich sitze den Sturm hier aus, wir suchen Schutz im alten Douglas
Hal, du wirst schwächer, kommen!
Zum nächsten Koffer.
Er sagte "Turm", aber er ist am Comb Bluff! Flieg mich zum West Valley.
Von da aus sind's nur 30 Minuten bis zum Douglas Shaft. Da muss er sein.
Das ist keine gute Idee. - Bitte, Frank!
Du kannst mich abholen, bevor es dunkel wird. - Er schlägt mir den Kopf ein!
Und es ist so ein hübscher Kopf.
Bitte, Frank.
Ich kaufe eins deiner Bilder.
Halt an!
Wo ist er?
Da! Oben auf der Spitze.
Los. - Warte.
Sieht aus wie ein Umweg.
Der kürzeste Weg führt über die Ostwand. Es gibt nur 12 Leute, die das können.
Willst du's versuchen?
Was ist passiert?
Du bist ja eiskalt! Wo ist dein Rucksack, dein Pullover? Sag was!
Was ist passiert? - Sie haben Hal. Der Notruf war vorgetäuscht.
Vorgetäuscht? Was heißt vorgetäuscht?
Bevor sie abgestürzt sind, haben sie Geldkoffer abgeworfen.
Wer sind sie? - Weiß nicht. Hal muss die Koffer suchen. Hat er sie, stirbt er.
Jessie, ruf Frank über Funk.
Er soll die Staatspolizei rufen! - Das Funkgerät ist tot wegen der Kälte.
Frank wird mich suchen, dann können wir anrufen. - In 1 Stunde ist es dunkel.
Was soll ich machen?
Nehmen wir mit, was wir brauchen. Wir müssen als Erste am Koffer sein.
Fast da!
Er ist da vorne! - Ich hoffe es für dich!
Weißt du was? Deine Drohungen gehen mir auf den Sack! - Ach ja?
Da!
Mein Gott! Was jetzt? - Hast du einen Bleistift?
Hier!
WOLLEN WIR TAUSCHEN?
Dieses Arschloch lebt noch!
Ich mag Mr. Walker immer weniger.
Er kann nicht weit sein. Such ihn. Los!
Los!
Gib mir eine Leuchtrakete!
Geh zur Eagles Cave. Mach dir um mich keine Sorgen!
Schwerkraft ist Scheiße! - Scheiß aufs Geld und auf dich!
Ich wurde nicht geboren, um auf einem Berg zu sterben! - Wo denn?
Halt die Klappe, Junge! - Der Junge macht deine große Klappe gleich größer!
Aufhören!
Der Kampf ist nicht hier, sondern da draußen!
Such uns Schutz.
Wenn du nächstes Mal MTV guckst,
wirf mal einen Blick auf den Wetterkanal. Mal ehrlich,
wo wärst du lieber: hier im Zelt oder zu Hause beim Air-Hockey-Spielen?
Ich bin für Air-Hockey! - Genau, Käsekopf!
Käsekopf? - Käsekopf.
Er war hier. Was war da drin? - Antworte!
Nur Touristen-Souvenirs. - Oder Ausrüstung?
Vielleicht will Walker seinem Freund hier helfen.
Er ist nicht mein Freund! Ich mag ihn genauso wenig, wie ich dich mag!
Netter Versuch.
Ich unterschätze nie die Kraft der natürlichen Loyalität.
Im Gegensatz zu der bezahlten.
Mach Feuer.
Es kostet ein Vermögen, hier zu heizen!
Ein schlechter Witz.
Wir sollten besser schlafen. Wir werden es brauchen.
Rettungseinheiten, bitte kommen. Empfangt ihr mich? Kommen.
Was zum Teufel ist da oben los? HaI?
Jessie? Empfangt ihr mich?
Jessie? Wir ziehen ganze Volksstämme an. - Bald taucht die ganze Welt hier auf!
Wo ist der nächste? - Auf dem Turm. - Wie weit?
Er hat gefragt, wie weit!
Ich glaube, du nimmst die Touristenrouten!
Wie weit ist es? - Einen halben Tag.
Einen halben Tag!
He, HaI! Sieh mal, Mann, es ist HaI!
Sitzt du auch fest?
Du hast einen tollen Sprung verpasst! - Geh hin. - Das sind Kinder!
Lass sie gehen. - Wir sind keine Tiere. Zwing uns nicht dazu, welche zu werden.
Geh hin!
Ist der Sturm eine Scheiße, oder was? Wir waren letzte Nacht im Zelt!
Wir springen noch mal und hauen dann ab. Bist du jetzt Babysitter für Wanderer?
Lauft! Haut ab hier, los!
Bastard, du hättest sie nicht ... - Schnauze!
Zeig mich doch an!
Schieß!
Er entkommt! Schieß!
Du Mörder!
Töte ein paar Leute, und du bist ein Mörder.
Töte eine Million, und du bist ein Eroberer! Versteht man so was?
Weiter geht's, Tucker, die Zeit drängt.
Genau, wie du gesagt hast.
Er nimmt den langen Weg außen rum. - Um abzukürzen, müssen wir da durch.
Es gab doch einen Weg rüber? - Ja. - Wo denn, zum Teufel? - Da.
Bist du blind?
Scheiß aufs Geld. Ruf den Hubschrauber!
Du kapierst es nicht, was?
Wir schlafen im selben Bett, wir sind verwachsen, wir sind Komplizen!
Du hast die Seite gewechselt, und es gibt kein Zurück!
So bleibt's trocken.
Gehen wir's an.
Sieh zu, dass du einen guten Halt hast.
Es ist rutschig.
Pass auf.
Nicht bewegen!
Mein Gott!
Weg hier! - Nein!
Es sitzt eine auf meinem Rücken!
- Sie ist weg. Sie sind alle weg.
Rettungszentrum, hier Rescue 3.
Rescue 3, hier Rettungszentrum.
Die Sicht ist gut, 30 km in alle Richtungen.
Wenn hier jemand ist, finde ich ihn.
Verstanden, 3, Rettungszentrum, Ende.
Ich hab ein Signal auf dem Thermographen, nördlich vom Comb Bluff.
Ich lande, um es zu untersuchen.
Verschwindet!
Haut ab!
Herrgott!
Ich hab dich.
Da ist der Zugang. Wenn ich oben bin,
sichere ich die Leine, und dann kommst du nach.
Der andere folgt uns. - Ich versuche, ihn abzufangen.
Töte ihn nicht, bevor du das Geld hast. - Klar.
Mr. Wright, wir haben den Ausweis des toten Piloten. Er flog für Qualen.
Was ist mit dem Jet des Ministeriums?
Die Trümmer sind überall verstreut. Man fand keine Leichen.
Ein Satellit hat ein abgestürztes Flugzeug lokalisiert.
175 km Süd-Südwest vom Parkeingang.
Zentrum, schickt die Rettungsleute los. Wir fliegen direkt hin. 1, Ende.
Zentrum, Ende.
Ich bin da, Jess! Wir sind fast draußen. Da hacke ich mich durch.
Du kannst hochkommen!
Die Welt ist ja so klein!
Vergiss es!
Dein Leben ist im Angebot.
Für 30 Millionen.
Wo sind sie? - Weg.
Was redest du da? Wo ist das Geld?
Ich hab's verbrannt. Ich konnte noch nie sparen.
Selbst ein dämlicher Bergpenner wie du würde keine 30 Millionen verbrennen.
Ich verhandle nie, aber gib mir das Geld, und ich lass das Mädchen am Leben.
Gib mir das Geld!
Gut.
Los, hoch, los!
Kannst du gehen?
Kynette, was ist? Wo ist das Geld?
Er sagt, er hat's abgefackelt. - Wo ist er jetzt? - In einer Höhle.
Du hattest deine Chance. Hau da ab. Kristel, das C4. - Verstanden.
Gib mir 5 Minuten.
Hau ab von da!
Und jag das schwarze Arschloch in die Luft, das erspart mir die Arbeit.
Falls du mich suchst, ich bin hier drin!
Hier drin!
Ich bin hier drin.
Du machst es mir zu leicht.
Keine Kugel, Schlampe!
Es überrascht mich, dass ein Mann in diesem Zeitalter
Geld
seiner Sicherheit und der seiner Schlampe vorzieht!
Bevor du stirbst, sollst du eins wissen:
Ich werde deine Schlampe
verwöhnen!
Bist du in Ordnung? Ich dachte, er bringt dich um!
Alles in Ordnung?
Hal, Jessie, hört ihr mich?
Was ist los da oben?
Such es.
Es ist so weit.
Rescue 1, Rescue 2, könnt ihr mich hören? Ende.
Hier ist es!
Ich hab Evan gefunden mit einer Schussverletzung im Rücken.
Er wird nach Grandby gebracht. Er schwebt in Lebensgefahr.
Falls ihr mich hört, ich suche weiter.
Komm schon!
Du wirst irgendeinen Mann mal sehr glücklich machen!
Du solltest erst mal sehen, wie ich Kuchen backe!
Erlebt noch ganze 4 Minuten!
Wo ist sie? - Über seinem Kopf.
Da ist eine Bombe! Hau ab da! Eine Bombe über deinem Kopf!
Hol unser Zeug!
Hier lang! Die Bombe wird eine Lawine auslösen. Wir müssen zur Westwand!
Warum warten wir hier? - Um sicher zu sein, dass er keinen Koffer mehr findet!
Du willst mich umbringen, richtig?
Zieh 'ne Nummer und stell dich an!
Der Vorsprung ist zu weit weg. Wir werden uns abseilen.
Das Seil ist 60 Jahre alt, hält das? - Ich glaub nicht. - Schlechte Antwort.
Er kann dich nicht sehen!
Los!
Unser Flug! Beweg dich.
Schaukle so fest, du kannst!
Was ist hier los? Wo sind die anderen?
Willkommen!
Was soll das?
Zurück!
Ich wollte Ihnen helfen! - Das haben Sie.
Keine Bewegung!
Beeil dich, Tucker! Ein Freund in Not!
Du Idiot!
Keiner hat gesagt, du sollst schießen! - Genug Zeit verschwendet.
Es tut mir Leid!
Dieser Mann hat noch nie jemandem was getan!
Rührend!
Kristel, sieh nach dem Hubschrauber. Gehen wir!
Zurück!
Lauf, Jessie!
Dieses verdammte Arschloch!
Gut, wir suchen den dritten Koffer mit dem Hubschrauber, dann hauen wir ab.
Der Treibstoff reicht nicht, um zu suchen, nur um runterzukommen.
Du hast hier nicht das Sagen, Travers.
Sobald er das Geld hat, bist du so tot wie ich.
Gib mir das Suchgerät.
Sofort.
Wie lautet der Kode? - Ich hab's dir doch gesagt,
es gibt 50.000 mögliche Kombinationen! In Abständen von 15 Sekunden!
Also, wie lautet der verdammte Kode?
Sieh mal, was Agent Travers gefunden hat! Er hat also doch das Sagen!
Also, was machen wir? Suchen wir mit dem Hubschrauber?
Eine tolle Idee!
Andererseits,
ohne Pilot,
kommt keiner den Berg runter!
Was soll das, Eric?
Jetzt kann nur ich uns rausfliegen. Wir sind wieder Partner.
Nimm dein Spielzeug und such unser Geld.
Sag Bescheid, wenn du es hast.
Ich warte hier.
Der letzte Koffer ist am Crockett River.
Über den Nordvorhang sind wir zuerst da. - Nicht "wir".
Ich gehe zur Bitker Ladder, und du holst Hilfe auf der Station.
Bist du wahnsinnig? - Wenn sie das Geld haben, ist Hal tot. Komm schnell nach!
Sind die Hubschrauber der Nationalgarde unterwegs? - Sie hatten Probleme, Sir.
Sie sind in einer Stunde da.
Das muss schneller gehen, Ende.
EIGENTUM DER BITKER BERGBAU CO.
Halt an!
Wir sind nah dran. Ich hab's auf dem Monitor.
Dann sind wir also fertig mit ihm?
Ja, aber mach's leise.
He, Delmar,
unter uns gesagt,
du bist ein Arschloch.
Und du bist eine großkotzige Drecksau, die gleich stirbt!
Vielleicht.
Aber ich bin gleich tot,
du dagegen wirst immer ein Arschloch bleiben.
Also los, schieß.
Mir wird nämlich kalt.
Schieß!
Wieso schießen?
Ich sagte "Ieise"!
FREQUENZ-KODE EINGEBEN
Was ist hier los?
Da stimmt was nicht.
Leck mich, Walker!
Verdammte Scheiße!
Kommen, verdammt noch mal!
Hast du, was wir brauchen? - Es ist Walker! Erlebt, Qualen!
Keine Namen, das ist eine offene Frequenz.
Ist mir scheißegal, Eric Qualen!
Ich muss verrückt gewesen sein, mich mit einem miesen Sack wie dir einzulassen!
Sie haben uns besiegt!
Ein paar Scheißranger haben uns besiegt!
Mein Gott, das ist Travers! Peilen Sie die Frequenz an!
Sie haben den Mann besiegt, der jedem Geheimdienst entkam! - Halt die Klappe!
Das finde ich zum Totlachen, Qualen!
Halt die Klappe, du blödes Arschloch!
Nach 20 Jahren hab ich mich kaufen lassen, und das ist mein Lohn?
Auf einem Berg zu verrotten mit einem Drecksack wie dir? - Du drehst durch!
Ich drehe durch? Und wie ich durchdrehe! Reif für die Klapsmühle!
Ich muss weg.
Meine letzte offizielle Menschenjagd!
Adios, du Riesenarschloch!
Haben Sie noch keine Peilung?
Doch, 8 Minuten von hier.
Du bist tot, Walker!
Ich hab gewonnen!
Travers, kommen.
Es ist vorbei. - Walker!
Ihr zähen Arschlöcher seid ja immer noch am Leben!
Ich will das Geld, und zwar jetzt!
Das Spiel ist aus! Du hast verloren!
Nein, das Spiel wird gerade erst interessant.
Ich bin nämlich in der Luft.
Ich hab sogar einen Passagier, an dem du bestimmt interessiert bist.
Rede!
Ich sagte rede, verdammt noch mal!
Tut mir Leid, ich dachte, er wär Frank.
Bist du jetzt im Bilde?
Ich will das Geld.
Wir treffen uns an der höchsten Stelle in deiner Nähe. Wenn nicht,
werden wir rausfinden, ob dein kleiner Engel fliegen kann.
Bring ihn zur Spitze bei Bitker Ladder.
Ich sehe dich da. Keine Angst.
Wo steckst du? - Es wird schon wärmer.
Du bist gleich da.
Pass auf.
Ich gebe zu, du bist nicht übel. - Ich gebe zu, von dir wird mir übel.
Wirf es hoch, oder ich töte sie. - Dann ist das Geld weg!
Das Geld!
Setz sie ab.
Da drüben.
Lauf! - Und du?
Lauf!
Komm schon, Qualen.
Ich hab, was du willst. Los!
Komm und hol's dir!
Komm näher.
Los, näher ran!
Wirf's rein!
Oh mein Gott!
Wirf's rein!
Ich mach dich kalt, ich Iösch dich aus !
Jessie, weg da!
Jetzt gibt's nur dich und mich, du Stück Scheiße!
Wir hatten eine Vereinbarung! Jetzt haben wir nur noch uns!
Wir haben keine Angst zu sterben!
Gib's ihm!
Weg da!
Gib mir das Seil!
Ich will hier weg!
Wie du dich anstrengen musst für das bisschen Klettern!
Ich denk, du bist fit!
Es geht wohl bergab mit mir!
Agent Wright hier, hören Sie mich? - Wir hören. - Identifizieren Sie sich.
Hal Tucker vom Rocky Mountain Rescue.
Freut uns, euch zu sehen! Falls Sie Mr. Qualen suchen,
versuchen Sie's 1.200 Meter südlicher!
Gut. Ich lasse Sie abholen. Rühren Sie sich nicht vom Fleck.